Mr. Queen Episode 13 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
- Baginda! - Baginda!
Fakta bahwa hari esok datang untuk kita...
...adalah sebuah keajaiban.
Ini berbahaya. Mungkin ada ledakan lain.
Baginda!
Tidak. Kau tak boleh ke sana.
Baginda! Baginda! Baginda!
- Baginda! - Lindungi Raja.
Ba-Ba-Baginda!
Yang Mulia. Kau harus pergi.
- Ba-Baginda! - Cepat.
Tidak. Kita harus menyelamatkannya!
- Yang Mulia. - Kau tak boleh ke sana.
Jangan terlibat dalam masalah ini.
Apa maksud Ayah? Raja--
Dengarkan aku!
Aku akan memberikan detailnya nanti.
Untuk sekarang, kau harus menyelamatkan diri dahulu.
- Baginda! - Ini berbahaya,
Bawa Ratu ke Aula Daejojeon sekarang juga.
- Yang Mulia. Kau tak boleh ke sana. - Yang Mulia.
- Lepaskan aku! - Yang mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Lepaskan aku. Kumohon.
Lepas. Lepaskan aku!
Lepas!
Baginda!
Namun, kita...
...tak menyadari bahwa itu adalah keajaiban...
...sampai hari esok tidak datang.
Itu karena kita bodoh, dan hanya menyadari hal berharga...
...setelah kita kehilangannya.
EPISODE 13 TIDAK ADA HARI ESOK
EPISODE 13
Seseorang berani mencoba membunuh Raja di Istana.
Jika ada yang mencurigakan, tangkap dan interogasi mereka.
Kita akan mencari tahu...
...siapa dalangnya.
Apa ini yang kau persiapkan?
Bagaimana kau akan menanggung akibat atas merencanakan hal seperti itu?
Mohon tenang.
Apa aku terlihat bisa tenang?
Nyawa Raja terancam di depan semua orang,
dan itu terlihat mecolok.
Jadi, mereka akan berasumsi bahwa aku yang mencoba membunuhnya.
Aku akan mengurusnya.
Kumohon pada-Mu. Kumohon pada-Mu.
Aku sangat memohon kepada dewa langit dan bumi.
Harap pastikan bahwa Raja selamat.
Kumohon pada-Mu. Kumohon pada-Mu.
Aku sangat memohon padamu.
Harap pastikan bahwa...
...Raja selamat.
Aku tak tahu mereka akan bertindak sejauh ini.
Merekai yang menobatkan Raja,
tapi mereka ingin menyingkirkannya sebelum dia menjadi masalah.
Apa yang akan terjadi jika Raja tak bisa bangun lagi?
Tak ada yang bisa kita lakukan...
...dengan Permaisuri.
Aku tak percaya kita tertangkap...
...dalam perangkap yang kita buat untuk Ratu.
Kumohon pada-Mu. Kumohon pada-Mu.
Kau harus istirahat.
Kau akan pingsan kalau terus begini.
Jika Raja tidak selamat,
lagipula aku tak bisa hidup.
Bahkan... jika aku mati,
aku akan membalas dendam pada siapapun yang melakukan ini pada Raja.
Istana...
...dan orang-orang itu...
...membuat kita menjadi pendendam.
Yang Mulia. Kepala Departemen Kehakiman datang.
Apa Cheoljong--
Apa Raja... baik-baik saja?
Pangeran Yeongpyeong melarang...
...siapapun masuk ke Aula Huijeongjeon selagi dia dirawat.
Mereka tak memberi tahu siapa pun tentang kondisinya.
Aku harus melihatnya sendiri.
Jangan pergi.
Mereka akan mengizinkanku masuk.
Mau bagaimanapun aku istrinya.
Jangan pergi.
Dia sendiri mencoba membunuhmu.
Kau punya hak untuk membunuhnya dengan tanganmu.
So-yong...
Kurasa... aku perlu istirahat sendirian.
Kau yakin takkan ada masalah?
Tentu saja.
Katakan padaku siapa di dalangnya.
Kami tidak bersalah.
Kami mempertaruhkan hidup untuk melindungi Raja.
Kami penjaga kerajaannya.
Apa alasanmu untuk identitas palsu?
Selagi kau menggunakan ini sebagai dalih untuk menangkap dan mengurung kami,
Raja berakhir seperti itu.
Jika memang ada dalangnya,
itu harusnya orang yang menemukan identitas palsu kami. Ayahmu,
Kim Jwa-geun!
Itu Kim Jwa-geun.
Kau cukup pintar.
Aku menemukannya.
Seperti yang kau katakan, dupa tak diisi dengan pasir,
tapi bubuk mesiu, semacam bahan peledak.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang terjadi?
Mereka tak mudah mengakuinya.
Pastinya begitu.
Ada yang lain?
Tidak, belum.
Kau harus menemukan pelakunya untuk menghentikan kebingungan ini.
Cari tahu siapa dalangnya secepat mungkin.
Ya.
Temukan sumber bubuk mesiu.
Selidiki sendiri dan diam-diam.
Ya, pak.
Tuanku.
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Apa yang kau lakukan? Ada banyak orang disini.
Kumohon.
Tolong dengarkan aku.
Ini takkan lama. Hanya butuh beberapa detik.
Kumohon. Hanya butuh beberapa detik.
Aku cuma...
...menyimpan buku besar untuk berjaga-jaga.
Aku tak pernah berniat untuk menggunakannya.
Terutama, Ratu bahkan tak tahu aku memiliki buku besar.
Dimana buku besarnya sekarang?
Apa kau tak memilikinya?
Kalau begitu, kini yang tersisa...
...tinggal Raja.
Aigu.
Jejak yang kau tinggalkan menjadi bumerang bagi klan kita.
Itu saja sudah cukup untuk menghukummu.
Akan kulakukan apa pun.
Jika kau menyuruhku mati, aku akan mati.
Di sini.
Aku akan gantung diri di sini.
Aku akan gantung diri.
Aduh.
Tolong ampuni aku. Tuanku.
Tolong ampuni aku.
Baginda!
Baginda, kau... sudah bangun?
Hyung-nim.
Ya. Silahkan.
Kenapa di sini sangat berisik?
Sangat berisik sampai membuat kepalaku sakit.
Aku tak bisa mendengar apapun.
Tolong singkirkan suara-suara ini.
Seharusnya aku jelaskan dengan lebih baik.
Seharusnya aku memberitahunya bahwa Raja tak mencoba membunuhku.
Dia sendiri mencoba membunuhmu.
Kau punya hak untuk membunuhnya dengan tanganmu.
Bayar harga atas kecerobohanmu sendiri.
Apa seluruh klan Andong Kim dalangnya?
Atau klan lain?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Kini Baginda sudah kembali bangun.
Kudengar dia sudah bangun.
Dia baru saja tertidur.
Kenapa kau membungkus perban sebanyak ini?
Dia terlihat sangat kesakitan.
Maafkan aku,
namun dia kehilangan pendengarannya karena ledakan itu.
Jangan bilang...
...dia takkan bisa mendengar lagi?
Hanya waktu yang bisa memberi tahu kita.
Semuanya, keluar dari ruangan ini.
Ya, Yang Mulia.
Maukah kau mengatakan bahwa klanmu bukanlah dalangnya?
Kau memberitahuku...
...bahwa aku akan kehilangan orang yang sangat berharga.
Kini, tak ada lagi...
...seseorang yang sangat berharga bagiku.
Jadi, kumohon.
Hentikanlah.
Baginda, tolong berhenti cemas sekarang.
Siapa...
Baginda, kau sudah bangun?
Biar kubasahi bibirmu.
KAMU BAHASA RATU
Jadi, kau hendak menemui Raja.
Aku datang kemari untuk menghiburmu tentang kejadian hari ini...
...dan untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Ayahmu kehilangan barang yang sangat penting.
Aku yakin Raja diam-diam telah mengambilnya.
Apa kau tahu soal itu?
- Astaga. Aku panggil bantuan. - Jangan.
Tak boleh ada yang tahu kalau aku...
Ti-Tidak ada...
Jadi, kau tahu soal itu.
Apa kau ingat aku pernah memberi tahumu...
...bahwa klan kita tak memiliki kelemahan?
Karena begitu menemukan kelemahan, kami akan menghilangkannya.
Izinkan aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Saat kami tinggal di rumahku,
aku pernah menyelamatkan Raja yang pingsan di dalam sumur.
Mungkin, saat itulah...
Beberapa waktu lalu, aku membuat penawaran padamu.
Di malam ketika kau jatuh ke danau.
Biar kubantu memulihkan ingatanmu.
Aku memintamu untuk mengawasi suamimu.
Maukah kau...
...menerima tawaranku sekarang?
Lalu, aku dapat imbalan apa?
Apa yang kau inginkan?
Jamin keamananku.
Yang Mulia, kau harus kembali ke vila kerajaan.
KAMUS BAHASA RATU
SIA-SIA AKU DATANG KEMARI. JANG BONG-HWAN
Cheoljong.
Maafkan aku.
Lagipula kau akan tetap kalah.
Aku berpihak pada pemenang.
Kim So-yong, toh kau sudah menyerah pada hidupmu.
Kebetulan aku terus menjalani hidupmu,
jadi, biarkan aku hidup sendiri.
Untuk melakukan itu, aku harus memastikannya.
Apa yang terjadi malam itu.
Kau juga pasti...
...akan kehilangan seseorang yang berharga bagimu.
Kau harus mencintaiku.
Apakah itu perintah?
Tak ada satupun yang bukan kebohongan.
Kau pasti So-yong.
Apa kau naik ke posisi ini sendirian, Yang Mulia?
Jika kau ingin mati, matilah di istana.
Besok, kau akan menjadi Ratu.
Mulai sekarang,
beri tahu aku setiap gerak-gerik Raja.
Apakah kau menyuruhku...
...memata-matai Raja?
Bukan memata-matai Raja. Ini untuk mengawasi suamimu.
Aku tak mau.
Bukankah keinginanmu itu posisi Ratu...
...dan Raja?
Kau harus melakukan itu untuk mendapatkan keduanya.
Seperti yang kau lakukan di masa lalu.
Sama seperti kau memberi tahuku bahwa Raja terjebak di dalam sumur.
Jika kau tak melakukan tugasmu,
maka Raja tidak berguna. Kau pun tidak berguna,
kau harus dibuang.
Jika kau menyakiti Raja,
Aku takkan diam saja.
Lantas, apa yang akan kau lakukan?
Kau salah besar.
Apa menurutmu Ratu memegang kekuasaan besar?
Tak lain Ratu hanyalah tumpuan terbaik...
...untuk melahirkan pangeran.
Bahkah jika kau menjadi Ratu,
menurutmu kekuasaan apa yang akan kau miliki...
...sebagai wanita biasa?
Bukan hanya karena perkataan Kim Jwa-geun.
Dengan tinggal sebentar di dalam istana,
aku melalui cukup banyak hal untuk melihat kenyataanku.
Semua orang di istana...
...membunuh Kim So-yong.
Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, kau kemana saja selarut ini?
Tapi, kenapa kau basah kuyup?
Jangan bilang... kau nyemplung ke danau lagi?
Kenapa kau terus melakukan ini?
Kau harus menenangkan diri di saat seperti ini.
Apa gunanya aku melakukan segala macam hal sejauh ini?
Kenapa aku melalui pengalaman yang memalukan itu?
Untuk apa kau melakukan itu?
Kau melakukannya untuk mengisi gudangmu sendiri.
Kau menjual putri tunggalmu untuk memuaskan keserakahanmu.
- So-yong. - Kenapa kau selalu menyuruhku...
...menjadi Ratu dan kebanggaan keluarga dan Ayah?
Kenapa kau mengatakan bahwa aku bisa melakukan apa pun jika menjadi Ratu?
Bagiku yang berjuang hidup dengan rasa bersalah atas kematian ibu,
kenapa kau terus menceritakan impianmu?
Tahukah kau apa yang kupikirkan saat aku menceburkan diri ke danau?
"Kehidupan yang kupikir milikku semuanya kebohongan."
"Bahkan impianku pun bukan milikku."
"Aku gagal dalam segala hal."
Karena itu aku bunuh diri.
Apa?
Di hari saat impianmu menjadi kenyataan,
aku kehilangan orang yang paling berharga bagiku.
Yaitu diriku sendiri.
Ayahlah yang mendorongku ke danau.
Anak-anak selalu mudah menyalahkan orang tuanya.
Seharusnya aku tak menyalahkan Ayah.
Yang Mulia.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu kau akan melakukan apa pun untukku.
Maksudku, kini aku tahu.
Karena ingatanku sudah kembali.
Mulai sekarang, jangan lakukan apapun.
Jika itu untukku, jangan lakukan apapun lagi.
Karena itu keinginanku.
So-yong.
Jangan panggil namaku.
Mulai sekarang, aku hanyalah...
...Ratu yang dilayani oleh Kepala Departemen Kehakiman.
KAMUS BAHASA RATU
GOSIP, TOGEL, PASUKAN KHUSUS, POLISI DAPUR, NONA GEMBROT
NO TOUCH
Lagu: Ost. part 3 Ji Hyun-A - Here I am
ARTINYA MENCARI KEBAHAGIAAN MASING-MASING
BAKU HANTAM, TEH JASMINE, TIDAK SOPAN
Aku akan jujur ​​karena kini kau tak bisa mendengar.
Aku harus menjadi pengecut agar panjang umur.
Aku akan mengkhianatimu.
Kuputuskan untuk memilih jalan yang akan membuatku aman.
Jadi, kau juga tak boleh mati.
Jangan dipikirkan dan bangun seolah tak terjadi apa-apa.
Jadi, aku bisa mengkhianatimu.
Kau benar.
Raja lebih mampu dari yang kita lihat.
Maafkan aku soal itu.
Apa pendapatmu tentang kejadian hari ini?
Kami menemukan bubuk mesiu dari TKP.
- "Bubuk mesiu"? - Iya.
Ada dua tipe bubuk senjata di Joseon.
Tipe yang diimpor dari Kekaisaran Qing.
Dan tipe domestik dari rumah bubuk mesiu.
Ada sedikit perbedaan antara kedua bahan ini.
Yang kami temukan di TKP adalah tipe domestik.
Rumah bubuk mesiu bagian dari gudang senjata.
Dan Menteri Perang mengawasi gudang senjata.
Dia tangan kanan ayahku.
Itu berarti...
Ayahku adalah orang yang menempatkan Raja di atas takhta.
Kini Raja telah mengungkapkan jati dirinya,
dia pasti ingin menyingkirkannya sebelum menjadi masalah...
...dan menyalahkan penjaga kerajaan...
...yang memalsukan identitasnya atas pemboman tersebut.
Itu pasti rencananya.
Saat kau menemuiku kali terakhir, kau pasti menginginkan sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah...
...Raja.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Dan jika itu yang kau rasakan,
Itu menjadi alasan lainnya.
Aku kemari untuk memberi tahu apa yang dilakukan Ratu kemarin.
Dia menyelamatkan perjamuan yang ditetapkan sebagai kegagalan.
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
Kau pasti berpikir...
...bahwa akulah dalang dari insiden yang melukai Raja.
Jika kau memeriksanya, kau akan mudah menemukan jawabannya.
Sama seperti aku tahu kau mencoba merusak perjamuan.
Bahkan jika Ratu dilengsekan--
Aku tak menginginkan posisi itu.
Aku hanya ingin Ratu menghilang dari pandangan Raja.
Itu artinya...
...Raja menyukai Ratu.
Dari kelihatannya, tampaknya kau melalui hari-hari yang sulit.
Apa kau sangat mencemaskan Raja?
Astaga.
Belum lama ini dia menjadi menantumu.
Kau pasti sudah tumbuh cukup dekat dengannya.
Begini,
sebenarnya...
...aku telah melakukan hal buruk yang mempermalukan klan kita.
Aku menyimpan catatan aset yang diperoleh klan kita secara tidak benar.
Dan aku kehilangannya.
Apa kau bilang?
Aku tahu di mana buku besar itu sekarang.
Aku hanya perlu menemukannya dan menyingkirkannya.
Tapi aku memohon padamu untuk mengampuni Ratu.
Apa maksudmu tiba-tiba membahas Ratu?
Orang yang memiliki buku besar...
...adalah Raja.
Ratu tak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Raja menipu Ratu dan aku.
Semua orang sudah tertipu oleh Raja.
Akan kuterima hukuman apa pun yang kau berikan kepadaku.
Tapi...
...tunjukkan belas kasihmu pada So-yong.
Tolong ampuni Ratu.
Kumohon padamu untuk mengampuni Ratu. Kumohon.
Ayah.
Apa kau tidur di Departemen Kehakiman?
Iya. Ini kasus yang sangat besar. Aku punya banyak pekerjaan.
Segala hal tentang kasus ini merujuk padaku sebagai pelakunya.
Tapi kau belum membahasnya.
Jangan khawatir.
Departemen Kehakiman sedang menyelidikinya.
Jika Ayah disalahkan,
akan kuungkapkan pelaku sebenarnya di balik insiden itu.
Itu meyakinkanku.
Beberapa waktu lalu,
kau bilang kau sudah memutuskan besarnya impianmu.
Jadi seberapa besar impianmu?
Impianku adalah...
...menjadi setengah sukses seperti Ayah.
Sudah larut. Istirahatlah.
Jangan mendekat.
Jika kau mengikutiku, aku akan bunuh diri.
So-yong.
Aku tahu... apa yang jadi motivasimu.
Aduh. Kemana perginya Ratu pagi-pagi sekali?
Dia ada di dapur kerajaan.
Sekarang juga.
Tak apa-apa.
Aku akan menyuruhnya memasak sarapan untukku saat dia bangun.
Tapi dia sudah memasak untuk neneknya. Ya ampun.
Aih. Ngagetin aja.
Ini masih pagi. Lagi ngapain?
Belakangan ini aku stres. Aku juga gak bisa tidur.
Seperti aku melakukan doa pagi,
aku masak masakan yang sangat mengganggu...
...yang mengharuskanku mengaduknya miliaran kali.
Tapi warna buburnya agak burem.
Ini bukan bubur. Ini namanya "potage crecy".
Kau mencoba meludah? Ini masih kepagian.
Artinya bubur wortel.
Benar. Aku kudu menulisnya.
Gimana buatnya?
Potong wortel dan bawang bombay, rebus dalam air selama satu jam.
terus digiling di batu kilangan.
Seolah kau menggiling semua cobaan dan delusimu.
Terus aduk dengan api kecil agar enggak gosong atau menggumpal.
Dengan hati yang lama berkultivasi.
Bumbui dengan garam,
dan tambahkan sedikit susu.
Ditambahin susu?
Terus selesai?
Tidak.
Kau harus membuat kaldu dari macam-macam sayuran dulu.
Ambil kaldunya...
...dan tambahkan sedikit ke dalam bubur agar rasanya lebih nikmat.
Kau harus melakukan semua itu cuma untuk nambahin sedikit?
Kan udah aku bilang. Ini seperti doa pagi.
Kau mencurahkan hati dan jiwamu ke dalamnya.
Aku yakin Raja akan segera bangun setelah makan ini.
Itu bukan untuk dia.
Daripada menderita dua kali, langsung beresin sekaligus aja.
Hanya karena aku mengatakan sesuatu padanya kali terakhir,
dia membuatku makan bareng ibu mertuaku?
Dia berani pakai mulut rombengnya itu untuk bilang kalau aku udah tua,
tapi aku harus melihatnya sedari pagi?
Apa ini?
Ini namanya 'brunch'.
Brun-?
Artinya "Wanita datang bersama".
Saat wanita berkumpul untuk sarapan...
...dan dekat satu sama lain.
Semua orang tahu apa itu brunch.
Ini tak seperti kau berasal dari Gojoseon. (Gojoseon: orang tua)
Wanita ini.
Ini hal yang biasa kulakukan sesekali di rumah.
Jadi kangen.
Wanita ini.
Ini bubur yang terbuat dari wortel.
Mengandung bahan yang membantu meningkatkan penglihatanmu.
Begitukah?
Ibu Suri, kau harus makan banyak.
Sepertinya kau buta belakangan ini.
Kalau begitu, aku yakin bahwa Ratu harus memakan semuanya.
Ape, nih? Kok mereka agresif banget?
Rasanya enak.
Ini bisa dimakan.
Mulai sekarang,
akan kupastikan kalau kita sering kumpul-kumpul begini.
- Wanita ini. - Wanita ini.
Kalau begitu, aku permisi...
...untuk membawakan minuman.
Rumor tentang keterampilan memasak Ratu agak dibesar-besarkan.
Mampu mengenali makanan enak adalah bagian dari 'menjadi berkelas'.
Kau memaafkan Ratu hanya karena bakat ini?
Karena kau sumber dari permbicaraan yang dikatakan Ratu,
Aku tak bisa mempercayaimu.
Sudah kuduga, kau takkan percaya pada perkataanku.
Kudengar bahwa Raja dan Ratu...
...diam-diam bertukar surat setiap malam.
Aku penarasan, apa yang mereka bahas?
Aku membawa minuman.
Ini minuman yang terbuat dari anggur liar dan buah-buahan...
...yang direbus dengan bunga lawang dan kayu manis.
Kau memberi miras di pagi hari?
Semua alkohol sudah menguap,
dan yang tersisa hanyalah bahan yang membantu menjaga awet muda.
Ini lebih mirip obat daripada minuman.
Aku tak percaya kau kepikiran untuk mendidihkan miras anggur liar.
Bagaimana kau mendapatkan ide ini?
Dari mana kau mendapatkan inspirasi untuk masakanmu?
Entah kita harus menyebutnya inspirasi atau kreasi.
Waktu melihat bahan-bahannya, langsung otomatis kepikiran cara memasaknya...
...dengan mempertahankan rasa aslinya.
Mereka sangat waspada terhadap Barat selama waktu ini,
jadi, aku gak bisa kasih tau kalau ini masakan Prancis.
Nona.
Halo, Tuan Muda.
Ada yang ingin kukatakan, jadi, aku menunggumu.
Apa? Mau mengatakan apa?
Setelah melihat kecelakaan Baginda,
aku jadi kepikiran hal-hal rumit.
Kau tak bisa memprediksi apa yang akan terjadi dalam hidup,
dan mungkin saja hidupku berakhir besok.
Jika hidupku berakhir besok,
apa yang akan paling aku sesali?
Yaitu perasaanku yang tak bisa kuungkapkan...
...karena aku ragu-ragu.
Daripada pengakuan yang mewah,
satu kata yang tulus lebih penting.
Karena itu...
...aku ingin memberitahumu...
...kalau aku mencintaimu.
Aku tidak menyukaimu.
Hah?
Tentang bubuk mesiu.
Jumlah bubuk mesiu yang diproduksi di pabrik...
...di wilayah selatan Provinsi Gyeongsang...
...dan jumlah yang masuk ke gudang senjata berbeda.
Sudah kuduga.
Apa Raja masih belum sadarkan diri?
Ya.
Kudengar dia menjadi tuli. Meski dia bangun, itu akan menjadi masalah.
Tentang kecelakaan yang menimpa Raja.
Untuk ledakan sebesar itu,
apa menurutmu itu mungkin bubuk mesiu?
Entahlah.
Bisa jadi belerang atau gas eksplosif.
Jika itu belerang, maka baunya akan tercium,
jadi, Raja akan mengetahuinya.
Jika itu gas, pasti akan sulit...
...mencegahnya bocor dan membuatnya meledak sekaligus.
Pelaku menolak mengaku meski diinterogasi,
jadi, sulit mengetahui siapa dalangnya.
Waktu melihat bahan-bahannya, langsung otomatis kepikiran cara memasaknya...
...dengan mempertahankan rasa aslinya.
Tidak mungkin.
Apa pelaku yang bersalah karena pengkhianatan...
...mengungkapkan siapa dalangnya?
Tampaknya penjaga berpangkat rendah yang punya masalah dengan...
...Istana Kerajaan saat ini, berkumpul melakukan ini.
Astaga.
Apa maksudmu, tidak ada dalangnya di balik semua ini?
Untuk hal sebesar pembunuhan Raja?
itu tak mungkin benar.
Orang-orang yang takkan rugi yang harus kita takuti.
Mungkin mereka berpikir kalau mereka takkan pernah dihargai,
jadi, mereka putuskan untuk membalikkan keadaan.
Mungkin itu sebabnya mereka melakukan itu.
Masuk akal. Tindakan pengkhianatan untuk menobatkan...
...saudara tiri Raja, Lee Won-gyeong,
juga dilakukan oleh penjaga berpangkat rendah.
Karena Raja masih belum sadar,
makin lama kita menunggu, makin banyak kebingungan yang muncul.
Karena itu...
...tujuh pelaku akan bertanggung jawab atas kejahatan mereka,
dan mereka akan dieksekusi mati hari ini.
Untuk kejahatan yang membahayakan nyawa Baginda Raja dan merencanakan pengkhianatan,
kalian semua akan dihukum mati.
Apa kalian punya kata-kata terakhir?
Jika sekarang mereka dihukum mati,
pelaku sebenarnya akan disembunyikan selamanya.
Dia bilang tidak ada orang di balik kejadian ini.
Ini keputusan yang terburu-buru...
Keputusan ini dibuat setelah penyelidikan sepanjang malam.
Astaga.
Penggal dia.
Hentikan!
Ini investigasi yang dilakukan atas perintah kerajaan.
Apa kau mau menghentikannya?
Cepat bebaskan mereka yang tidak bersalah.
Inilah perintah yang sebenarnya.
Maaf aku terlambat.
Kau...
Aku dengar Baginda sedang sakit dan dirawat.
Aku ada di usia muda yang penuh energi,
jadi aku bisa pulih dengan cepat.
Aku tidak ingin membuang waktuku...
dengan memulihkan diri di atas tempat tidur.
Jadi aku menyelidiki siapa yang...
merencanakan pengkhianatan dengan tujuan membunuhku.
Jadi, aku menyelidiki kalian terlebih dulu.
Apa maksudnya, Baginda akan menyelidiki kami?
Seseorang merencanakan pengkhianatan.
Dan kau berkata, jika kehidupan pribadimu lebih penting...
daripada kehidupan Raja?
Tidak, bukan itu...
Jika tidak sembunyikan apa pun, kau tidak perlu takut.
Jangan khawatir.
Aku sudah temukan siapa pelakunya.
- Apa maksudnya? - Apa ini?
Di dalam pembakar dupa yang digunakan saat upacara Dano,
ditemukan banyak bubuk mesiu yang diproduksi di dalam negeri. [Mesiu: bahan kimia peledak, yang dipakai untuk senjata api dan kembang api]
- Bubuk mesiu? - Bubuk mesiu?
Jumlahnya banyak?
Pembakar dupa adalah bom yang sangat besar.
- Terlalu berbahaya. - Itu sudah pasti.
Saat mencari tahu darimana asal itu berasal,
aku mendapat informasi...
bubuk mesiu itu diperdagangkan secara pribadi di dermaga Dongnae.
Tapi, untuk apa kau membeli mesiu sebanyak ini?
Kupakai nanti, untuk menyerang Joseon lagi.
Terima kasih.
- "Terima kasih"? - Terima kasih.
"Terima kasih"?
Dari mana bubuk mesiu itu berasal?
Bubuk mesiu hanya diproduksi untuk keperluan militer.
Tidak bisa digunakan dan dibuat untuk keperluan pribadi.
Karena berbahaya dan langka.
Jadi, aku menyelidiki semua pabrik serbuk di Joseon.
Dan menemukan sesuatu yang aneh.
Di sebuah pabrik serbuk di wilayah tertentu,
aku menemukan sejumlah bubuk mesiu...
yang sudah dibungkus rapi.
Jumlah mesiu bungkusan...
yang awalnya sedikit, lalu bertambah secara bertahap.
Seperti...
bagaimana tumbuhnya kegelapan akan keserakahan.
- Apa? - Benarkah itu?
Tahukah kau kapan penggelapan mesiu dimulai?
Komandan Pelatihan Kim Jwa-geun.
Tahun dimana aku naik takhta.
Itu juga tahun dimana Tuan Kim Jwa-geun diangkat menjadi Komandan Pelatihan.
Yang Mulia, itu tuduhan palsu.
TUTUP MULUTMU!!
Menteri Perang, kau yang bertanggung jawab atas pabrik serbuk,
kau juga pengkhianat yang merencanakan pengkhianatan bersama Kim Jwa-geun!
Aku akan gunakan identitas palsu pengawal kerajaan, sebagai umpan.
Kim Jwa-geun pasti sudah mendengar tentang pemalsuan identitas.
Kalian akan mendapat siksaan yang kejam.
Tapi tolong, bertahanlah.
Aku pasti akan menyelamatkan kalian.
Mohon dimengerti bahwa ini adalah tuduhan palsu, Yang Mulia!
Sekali lagi kau berkata seperti itu di hadapanku,
kau akan segera diberi racun.
Penjual itu menjual bubuk mesiu...
pada siapa pun yang berani bayar mahal.
Kepada bandit, bahkan ke orang Jepang!
Jika bukan untuk menghancurkan Joseon, lalu untuk apa?
Siapa lagi di sini yang bergabung dengan mereka?
Komandan Pelatihan Kim Jwa-geun,
dan Menteri Perang Kim Chang Hyeop.
Kedua pelaku ini...
mencuri senjata nasional untuk melemahkan kekuatan militer...
dan merencanakan pengkhianatan untuk membunuhku, seorang Raja,
Merekalah para pelaku pengkhianatan.
Apa nama yang pas untuk rencana ini?
Phoenix.
Nama untuk rencana kali ini...
adalah Phoenix yang merah menyala.
Untuk semua kejahatan ini,
kedua pelakunya akan diberhentikan dari pemerintahan...
dan diasingkan.
Yang Mulia.
- Ibu Suri Agung. - Ibu Suri Agung.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melibatkan perasaanmu?
Kau pasti kehilangan penilaianmu setelah kecelakaan itu.
Jangan melewati batasmu!
Apakah begitu?
Jika kau berkata demikian,
kau juga pasti sudah kehilangan penilaianmu karena usiamu yang menua.
Aku tidak bisa lagi mendiskusikan politik denganmu, dalam keadaan seperti ini.
Aku meminta untuk mengakhiri pemeritahanmu.
- Apa? - Bicara apa dia?
Sudah waktunya bagiku untuk membuat keputusan sendiri, untuk urusan negara.
Yang Mulia!
Aku harus segera memberi racun pada pelakunya, Kim Jwa-geun...
dan membunuh seluruh keluarga serta kerabatnya.
Tapi karena kau dan Ratu,
aku mencoba untuk mengakhiri ini dengan memecat dia dari gelarnya.
Apa kau tidak setuju?
Apa kau mencoba membuat kesepakatan denganku, tentang kehidupan adikku?
Kau bisa katakan itu kesepakatan, jika kau punya pilihan lain.
Yang Mulia.
Hamba, Kim Jwa-geun, menderita karena tuduhan palsu,
tapi aku akan membuktikan kesetiaanku...
dengan mematuhi perintah kerajaan.
Bagus kalau begitu.
Aku khawatir kau mungkin termakan oleh keserakahan karena usia tuamu.
Aku bersedia mundur dari pemerintahan.
Tapi tolong beri aku kesempatan untuk membersihkan namaku...
dari tuntutan, dan mengundurkan diri dari jabatanku tanpa reputasi nama baikku yang tercoreng.
Aku minta untuk didakwa oleh Kejaksaan Agung.
Baiklah.
Tapi jika Kejaksaan Agung tidak melaksanakan pendakwaan esok hari...
aku akan segera memecat Komandan Pelatihan Kim Jwa-geun dari pemerintahan.
Dan bukan hanya Kejaksaan Agung yang menghindari diskusi yang akan kupecat,
tapi juga semua pejabat di sini!
- Kami memohon ampunan. - Kami memohon ampunan.
Kau sudah kalah.
Kau disingkirkan oleh Raja, kau yang memberikan takhtanya sendiri!
Aku tidak tahu Raja telah merencanakan pembunuhannya sendiri.
Menurutmu, siapa yang mengatur jebakan?
Aku mempercayakanmu untuk menjaga wanita bangsawan di luar istana.
Tapi kau tidak bisa menilai seseorang.
Filsafat Kong Hu Cu berkata bahwa hati seseorang lebih rumit daripada alam...
dan melihat isi hati seseorang lebih sulit daripada melihat menembus langit.
Aku membuat kesalahan tentang pemilihan wanita...
yang bergelar bangsawan, baik di dalam maupun di luar istana.
Kau juga mempercayai Ratu...
untuk mengurus penobatan Selir Kerajaan.
Tapi dia membuat pilihan yang menguntungkan Raja.
Dan Ratu jugalah yang menyelamatkan...
pesta perjamuan yang aku hancurkan.
Yang lebih menyeramkan adalah musuh dalam selimut.
Permaisuri.
Yang Mulia pasti sudah sadar.
Aku bisa mengawasi suamiku hanya setelah dia sadar.
Kalau dia gak cepat bangun, aku jadi tidak berguna.
Kalau aku gak berguna, aku akan dilengserkan.
Kalau aku dilengserkan, aku harus lupakan balas dendam...
dan buka bisnis kedai Gukbap untuk cari duit dan jadi suskes.
Oh? Boleh juga tuh?
Yang Mulia!
Baginda Raja...
Dia sudah sadar.
Beneran?
Ya. Pendengarannya sudah pulih...
dan dia sudah pergi ke rapat kerajaan.
Aduuuhh bikin kaget aja!!
Aku harus pergi.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Aku buru-buru banget.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur.
Jangan nangis, kenapa kalian nangis?
Karena aku merasa lega.
Dayang Choi.
- Biar aku saja. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Semuanya baik-baik saja karena kau sehat kembali.
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Eui Bin.
KAMUS BAHASA RATU.
Yang Mulia.
Katanya mau mengunjungi Baginda Raja. Kenapa malah diam disini?
Satu gelas lagi.
Aku gak bisa ketemu dia kalau lagi keadaan sadar, rasanya canggung.
Tolong berhenti. Kau tidak boleh seperti ini, Yang Mulia.
Dayang Choi boleh pulang. Go Home!
Biar aku saja yang menghabiskannya.
D... Da... Dayang Choi.
Dayang Choi
Masih banyak alkohol yang lain di dapur kerajaan.
Kenapa harus canggung?
Canggung karena...
Bener juga, kenapa harus canggung segala?
Aku percaya diri!! Kuy kita ketemu si Raja!
Tidak bisa pergi dalam keadaan ini.
Perginya nanti kalau sudah tidak mabuk.
Okey, besok ajalah.
Tunda semuanya sampai besok.
Sama kek diet, dimulai besok!!
Kita masih punya hari esok!
Hei, Koki Istana. Satu botol lagi.
Dia pikir disini tuh bar tempat kobam apa?
Buruan!
Dayang Jang!
RAHASIA
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Itu ditemukan di Aula Daejojeon.
Sudah kuduga, Raja dan Ratu punya tujuan yang sama.
Ratu benar-benar sudah rusak.
Kau harus ganti barang rusak dengan yang baru.
Tapi kau bisa gunakan barang rusak untuk melayanimu sampai akhir...
lalu menggunakannya sebagai kayu bakar.
Haruskah kita gunakan rencana yang sebenarnya?
Ratu sangat menyukai makanan.
Jadi, kita sajikan makanan yang berharga padanya.
Apa kau akan membiarkan Raja begitu saja?
Kita harus hancurkan dan manfaatkan Raja sambil membiarkannya tetap ada di taktha.
Jika itu salah, begitu dia membuka hatinya pada Ratu, dia akan...
...menyadarinya kesengsaraannya.
Bahwa setiap orang di sisinya akan jadi sengsara.
Betapa ajaibnya...
bahwa hari esok datang setiap hari?
Ronde ke-2, ayo kita ke Aula Seonjeongjeon.
Kita harus pesta untuk rayakan kesembuhan Yang Mulia.
Tolong pelankan suaramu, Yang Mulia.
Rajaaa~~~
Jangan memanggilnya seperti itu.
Buka.
KENTANG YONG SU
KAU SUDAH TIDUR?
Oh, aku ketiduran.
Daritadi kamu ngelihatin aku kaya gitu?
Kenapa selalu begitu?
Khawatir tentang aku, mencoba memahamiku.
Kalau dipikir-pikir, kau orang pertama yang aku lihat saat aku datang ke sini.
Aku berhutang banyak terima kasih padamu.
Aku terus memikirkanmu ketika mencoba meninggalkan tempat ini.
Karena takut tidak bisa melihatmu lagi.
Hong Yeon-a~~
Sudah bangun?
MR. QUEEN
Pasti jiwa wanita ini mengambil alih tubuhkku.
Kenapa kau begitu menghindariku?
- Tahan. - Apa yang ingin dia tanyakan padaku?
Kau menyukainya?
Sudah kubilang itu dilarang, bukan?
Memeluk, tersenyum dan berbaring di sampingku...
semuanya dilarang.
Aku melarangmu berkata kalau itu dilarang.
Aku sudah siapkan barangnya.
Apa yang kau lihat?
Seseorang akan mati di Istana hari ini.
Aku tidak percaya mereka mencoba menyingkirkan Ratu.
Hari ini, aku menyiapkan es khusus yang lebih berharga dari emas.
- Yang Mulia. - Ratuku!
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team